.נתק את הכוח
.מפפר
!הוכחה שלטוני יש לב
,תזכיר: המתמר הראשי היה איטי .בגובה 12 אלף ק"מ
,השמירה על לחץ קבוע בעייתית .אני חושב בשל בעיית הקרח
.אבחנה פקחית מאוד, אדוני
,אם אתה מתכוון לבקר בכוכבים אחרים .עלינו לשפר את מערכת הצירים
התחבר לקוד ,המקור של המערכת
הגדר מחדש את המתכת ,ממנה עשוי השריון
,השתמש בתרכובת הזהב-טיטניום
,כפי שמקובל בלוויינים טקטיים
זה יבטיח את שלמות הגוף .תוך שמירה על יחס הכוח-משקל
?קיבלת .כן-
?ליצור מודל ע"פ הנתונים המוצעים .תפתיע אותי-
,שטיח אדום ולוהט פרוס היום, כאן ,באולם הקונצרטים ע"ש דיסני
בו ייערך ערב ההתרמה השנתית ה-3 ,של טוני סטארק
.עבור הקרן למען משפחות הכבאים !זה המקום להיות
?ג'רביס, הזמינו אותנו .לא רשומה אצלי הזמנה כזו, אדוני-
,שלא הופיע בציבור ,מאז מסיבת העיתונאים
.המוזרה והשנויה במחלוקת
.יש הטוענים שהוא סובל ממתח נפשי .ומרותק למיטתו מזה שבועות
לא משנה מה האמת, אף אחד .לא מצפה, שהוא יופיע כאן הלילה
.ההדמיה הסתיימה
,קצת ראוותני ?אתה לא חושב
?מה חשבתי לעצמי .אתה תמיד חשאי
.תכין את המכונית האדומה .זה יעזור לשמור על פרופיל נמוך-
.ההדמיה הסתיימה .כן, אהבתי, ייצר וצבע את זה-
.החלה הרכבה אוטומטית .זמן סיום משוער, 5 שעות
.אל תחכה לי, מותק
.סטארק .תודה, אדוני-
,ייצור הנשק, הוא רק חלק קטן .מתעשיות סטארק
...שיתוף הפעולה שלנו עם
?היי טוני, זוכר אותי .ממש לא-
.הף, אתה נראה נהדר
לאיזה מצב הגענו שבחור .צריך להידחף למסיבה שלו
.תראו אותך
.איזו הפתעה .נתראה בפנים-
,שמע, אל תתרגש, המועצה מתנהגת .בדיוק כפי שאני רוצה
.אין בעיה .אני אתפנה עוד דקה-
.וויסקי בבקשה .אני גווע
.מר סטארק ?כן-
.הסוכן קולסון .כן, כן-
...הבחור ממחלקת ההתערבות האסטרטגית .אכיפה וחטיבת הלוגיסטיקה-
.אתם חייבים להחליף את השם הזה .כן, אני שומע את זה המון-
אני יודע שזה זמן ,לא כל כך נוח עבורך
.אך אנו צריכים לתשאל אותך
,עדיין יש שאלות לא פתורות .ובדברים אלה הזמן הוא גורם מכריע
,בוא נרשום משהו. מה קרה ב-24 ?ב-7 בבוקר, בתעשיות סטארק
.אתה צודק .אתה פשוט צודק
אגש לעוזרת שלי .ונקבע פגישה
.את נראית נהדר, לא זיהיתי אותך ?מה אתה עושה כאן-
.מתחמק מסוכנים ממשלתיים ?אתה לבדך-
?מהיכן השמלה .מתנת יום הולדת ממך, למעשה-
.יש לי טעם טוב .כן-
?רוצה לרקוד .לא, תודה. -קדימה. -לא-
?אני גורם לך לאי נוחות .לא-
,אני תמיד שוכחת לשים דאודורנט ,ורוקדת עם הבוס שלי
,מול כל מי שעובד איתי .עם שמלה חשופת גב
.את נראית ומריחה טוב .אלוקים-
,אבל אני יכול לפטר אותך .אם זה יפתור את הבעיה
אני חושבת, שאתה לא יכול .לשרוך את הנעליים שלך בלעדיי
.אעשה זאת השבוע ?באמת? מה מספר תעודת הזהות שלך-
.5 ?5-
.נכון .נכון-
.שכחת מספר ספרות ?את השמונה האחרונות-
את תעזרי לי .עם השמונה האחרונות
?אולי נצא לשאוף אוויר .כן, אני זקוקה למעט אוויר-
.זה היה ממש מוזר .זה לגמרי תמים-
.זה לא היה תמים, דרך אגב
.רקדנו לפני כולם ...כל מי שעובד איתי-
?לא. אתה יודע למה .אני חושב שאת לא אובייקטיבית-
אני חושב שאנשים יבינו .שרק רקדנו
.לא, זה לא היה רק ריקוד .אתה לא מבין, מפני שאתה מי שאתה
,וכולם יודעים בדיוק מי אתה ,ואיך אתה עם בנות
...כל זה בסדר, אבל אני ,אתה הבוס שלי
ואני רוקדת. זה גורם ...לי להיראות כאילו שאני מנסה
.אני חושב שאת טועה. זה הכל .ואנחנו כאן-
ואני לובשת את השמלה ,המגוחכת הזאת
,ורקדנו כך
.אני רוצה לשתות .בסדר-
.אני רוצה וודקה עם מרטיני, בבקשה .בסדר-
.יבש מאוד עם זיתים. הרבה זיתים .לפחות שלושה זיתים
,שני וודקה עם מרטיני, יבש מאוד .תוספת זיתים, במהירות
?שאחד מהם יהיה "מלוכלך", בסדר
!טוני סטארק .היי-
.חשבתי שאראה אותך כאן
?קרי .קריסטין. -בדיוק-
יש לך המון חוצפה .להופיע כאן הערב
?אני יכולה לקבל את תגובתך .נבהלתי, אני חושב שנבהלתי-
התייחסתי למעורבות חברתך .בזוועות לאחרונה
.הם פשוט הדפיסו את שמי על ההזמנות .אני לא יודע מה לומר לך
.כמעט "קניתי" את זה, בלי שאלות ,הייתי מחוץ לעיר מספר חדשים-
.אם לא שמעת ?"כך אתה מגדיר "לשאת באחריות-
.העיר נקראת גולמירה ?שמעת עליה
?מתי הן צולמו .אתמול-
.לא אישרתי שום משלוח .החברה שלך אישרה-
.אני לא החברה שלי
?בבקשה, אכפת לך
?ראית את התמונות האלה ?מה קורה בגולמירה
טוני, אתה לא יכול להיות .כל כך תמים
,הייתי תמים בעבר
,כשהם אמרו:"זה קו שלא נעבור ".כך אנו עושים עסקים
?"אם אנחנו מוכרים "מתחת לשולחן ?אנחנו לא עוברים אותו
.בוא נצטלם. קדימה !זמן להצטלם
?מי אתה חושב שהרחיק אותך .אני הוצאתי את צו המניעה נגדך
.רק כך יכולתי להגן עליך
האזור ברדיוס 25 ק"מ ,המקיף את גולמירה
."ניתן לתיאור רק כ"שער לגיהינום
,כמקור הרוע המודרני
,חוואים ורועי צאן פשוטים ,מכפרים שלווים, גורשו מבתיהם
,וסולקו מאדמתם, על ידי מצביאים ,שצוידו בכוח שהתגלה לאחרונה
,הכפריים נאלצו לתפוס מחסה .בכל מקום אפשרי
,בין הריסות הכפרים האחרים ,או כאן
בין חורבות מפעל ההתכה .הסובייטי הישן
מקרי האלימות האחרונים נזקפו ,לחובתם של חבורת לוחמים זרים
,שכונתה בפי המקומיים .עשרת הטבעות
כפי שאתם יכולים לראות, אנשים אלו .צוידו היטב ונשלחו למשימה
משימה שעלולה לעלות בחיי .כל מי שיעמוד בדרכם
,ללא שאיפות פוליטיות ,או לחץ בינלאומי
.נותרה תקווה מעטה לפליטים
לצידי, אישה המתחננת ,למידע על בעלה
.שנחטף על ידי המורדים ...ואולץ להצטרף למיליציה
:שאלה פשוטה של ילד "?היכן אבי ואימי"
.נותרה תקווה מעטה מאוד לפליטים
,פליטים היכולים רק לתהות .מי, אם בכלל, יבוא לעזרתם
!קדימה, נעים. הניעו אותם !נועו במהירות! הוציאו את כולם
!צא החוצה !קדימה! קדימה
!קדימה זרזו את כולם
!הוציאו אותם במהירות !קדימה הוציאו אותם
!אבא
?מה זה לעזאזל
!חסל אותו
!קדימה! תירה
!חסל אותו !בוא איתי-
!תוריד את הראש !תוריד את הראש
!אבא
!אבא! אבא
.הכל בסדר
.הוא כולו שלכם
.טילי יריחו
?מה לעזאזל זה היה ?אפשר להיכנס-
לא המפקד. הם משתמשים כמגן .בבני אדם. לא נתקבל אור ירוק
.משרד החוץ, "יעלו" על זה
."יש לנו "רוח
?סוכנות הביון על הקו
הם בטלפון והם רוצים לדעת .אם זה אנחנו
.זה בהחלט לא אנחנו, המפקד
.אלה לא היו חיל הים .אלה לא היו הנחתים-
.אני צריך תשובות ?אוכל להביט על המטרה
תשיג לי את אל"מ רודס !מפיתוח נשק, לכאן עכשיו
הרצנו בדיקה לזיהוי .בכל בסיסי המידע הידועים לנו
.לא מצאנו דבר
יש באזור מערכת ?אזהרה ובקרה אווירית
יש לנו באזור אייואקס .וגלובל הוק
?הדבר הזה הופיע משומקום ?איך הוא לא הופיע על הרדאר
.חתימת המכ"ם נמוכה, המפקד
?זה חמקן .לא המפקד, זה קטן-
אנחנו חושבים שזה .כלי טיס לא מאויש
?אל"מ, עם מה אנו מתמודדים כאן
.אני הולך להתקשר
?הלו
?טוני ?מי זה-
.רודס ?סליחה, הלו-
.אמרתי שרודס מדבר .דבר בבקשה-
?מאיפה הרעשים הללו .אני נוהג-
.אני זקוק כרגע לעזרתך ?מצחיק איך שזה עובד, אה-
,אפרופו מצחיק ,מחסן נשק התפוצץ
.באזור שהוחזקת בו ."זה "מקום חם-
נשמע כאילו שמישהו .עשה את העבודה עבורך
?למה אתה נשמע חסר אוויר .אני רץ לקניון-
.חשבתי שאתה נוהג .כן, לקניון, שם אני רץ-
אתה בטוח שאין ,באזור שום טכנולוגיה
?שאני אמור לדעת עליה .לא-
!"אנחנו קולטים את "הרוח .צליפת שוט", הוא מתקדם במהירות"-
,מעולה, כי אני בדיוק רואה אחד .שעומד לעבור לעולם הבא
.זה הזמן ללכת
,"חדר מלחמה, זה "צליפת שוט1 .הרוח" נמצא בטווח ראיה"
?צליפת שוט1" מה זה" .אין לי מושג-
?יש לך קשר אלחוטי .לא מגיב, המפקד-
.אתה רשאי לירות
!אני צוחק
.הרוח" עבר לעל-קולי" !ננעלתי
.טיל מתקרב !נורי חום-
.רק רגע .הרוח" פיזר נורי חום"
!פתח מדפים
אני חושב שהוא .נעלם מהרדאר, המפקד
.איבדנו את תמונת הלווין
.אין מצב שזה מזל"ט ?מה זה-
.איני רואה דבר .מה שזה לא היה, הוא עבר מן העולם-
.אני חושב ש"הרוח" טופל, המפקד
.הלו .היי רודי, זה אני-
?מי זה .אני מצטער, זה אני-
.שאלת מה זה היה וזה אני .מבין, זה לא משחק-
,לא תשלח ציוד אזרחי ?לאזור הלחימה שלי. אתה מבין
.זו לא פיסת ציוד, אני בתוכה !זו חליפה, זה אני
?רודי, יש לך משהו בשבילי
.סמנו את עמדותיכם. וחזרו לבסיס .קיבלתי, עבור-
.על בטן המטוס שלך !זה נראה כמו-אדם
!נער אותו! קדימה! קדימה
!נפגעתי! נפגעתי
!נוטש! נוטש
,"צליפת שוט1" .התרסק
?צליפת שוט2, אתה מזהה מצנח !שלילי! אין מצנח! אין מצנח-
!המצנח שלי נתקע
."המפקד, אני רואה את "הרוח
,"צליפת שוט2" .אם אתה ננעל עליו, תירה
רס"ן, אנחנו לא יודעים .על מה אנו יורים, תבטל
הדבר הזה הפיל אף 22 .באזור שאינו מאושר לטיסה
,"צליפת שוט2" .אם אתה ננעל עליו, תירה
.נכנס לעימות נוסף .מבצע תמרון התחמקות
!תמשיך
!המצנח נפתח !המצנח נפתח
?טוני, אתה עדיין שם .היי, תודה-
!אלוקים! בן זונה מטורף
,אתה חייב לי מטוס ?אתה יודע, נכון
.טכנית, הוא פגע בי ?רוצה לבוא לראות על מה אני עובד
.לא, לא, לא, לא .ככל שאדע פחות כך ייטב
?מה אני אמור לומר לעיתונות ?אימון הכשרה? זה לא הנוהל הקבוע-
.זה לא כ"כ פשוט
,באימון הכשרה מצער .בו מעורב אף 22 שהתרחש אתמול
אני שמח להודיע שהטייס .לא נפגע
,באשר למפנה המפתיע בגולמירה
,עדיין לא ברור מי או מה התערב
אך אני יכול להבטיח לכם .שממשלת ארה"ב לא הייתה מעורבת
.זה לא כל כך גרוע, אדוני
,ככל שתאבק .זה יכאב יותר
,תהיה עדין .זו הפעם הראשונה שלי
.תכננתי את זה שיעלה
.זה ייגמר מיד
.אנא השתדל שלא לזוז
?מה קורה כאן
בוא נודה בזה, זה לא הדבר .הגרוע ביותר שתפסת אותי עושה
?אלו חורי כדורים
.ברוך הבא
.מחמאות לטוני סטארק
,אם היית הורג אותו כשהיית אמור .לא היית צריך להתבייש
,שילמת לנו פרוטות ."כדי שנהרוג "נסיך
.הראה לי את הנשק
.בוא, השאר את שומריך בחוץ
.בריחתו הביאה לפירות לא צפויים
.כך הוא עשה את זה
.זו רק הגרסא הגולמית .סטארק שיפר את העיצוב
.הוא יצר יצירת מופת קטלנית
,מי שיחזיק 12 כאלה .יוכל לשלוט בכל אסיה
.ואתה חולם על כס המלכות של סטארק
.יש לנו אויב משותף
.אנחנו עדיין בעסקים
.אתן לך את התוכניות הללו במתנה
,ובתמורה
,אני מקווה שתשלם לי
.במתנת חיילי המתכת
.זו המתנה היחידה שתקבל
.טכנולוגיה
,תמיד הייתה עקב אכילס .בחלק זה של העולם
,אל תדאג .זה יימשך 15 דקות בלבד
.זו הקטנה בבעיותיך
.הביאו את השריון וכל השאר
.בסדר, בואו נסיים כאן
.הציבו את אזור 16 תחת כור הקימור .אני רוצה שזה יבוצע בהקדם
,גייסו את מיטב מהנדסינו .אני רוצה אב טיפוס באופן מידי
?את עסוקה ?יפריע לך אם אשלח אותך למשהו
.אני צריך שתקפצי למשרד שלי
,תפרצי למחשב המרכזי
ותשיגי את כל ,תעודות המשלוח האחרונות
.זה המפתח .זה יכניס אותך פנימה
"זה צריך להיות תחת "תיקים מנהליים ,אם לא, אז זה על כונן וירטואלי
ובמקרה כזה, תצטרכי לחפש .במספרים הנמוכים
מה אתה מתכנן לעשות עם המידע ?הנ"ל כשאביא אותו הנה
אותו תרגיל. הם סוחרים ,בצורה חשאית, אעצור אותם
,אמצא את הנשקים שלי .ואשמיד אותם
,טוני
,אתה יודע שאעזור לך בכל ,אך
,אתה יודע שלא אעזור לך .אם תתחיל הכל מהתחלה
.אין דבר מלבד זה .אין פתיחה של תערוכה
.אין תועלת .אין על מה לחתום
.יש את המשימה הבאה ותו לא
?באמת
.אז אני מתפטרת
,עמדת לצידי כל השנים .כשקצרתי את רווחי ההרס
,עכשיו אני מנסה להגן על האנשים ?שסיכנתי, ואת פורשת
.אתה תגרום למותך, טוני
.אני לא אהיה חלק מזה ,הייתי צריך למות-
.אלא אם כן ישנה סיבה
.איני משוגע, פפר ,אני פשוט סוף סוף מבין
.מה אני מוכרח לעשות
,ובתוך תוכי אני יודע .שזה המעשה הנכון
,אתה כל מה שיש לי .אתה יודע
!אזהרה !פרצה ביטחונית
!הגישה ניתנה
.כונן וירטואלי נמצא
?אזור 16
?עובדיה, מה אתה זומם
.תרגם
לא אמרת לנו שהמטרה ,ששילמת לנו להרוג
,היא טוני סטארק .כפי שאתה יכול לראות עובדיה סטיין
רמאותך ושקריך .יעלו לך ביוקר
.המחיר להריגת טוני סטארק, עלה
,אז
?מה נעשה בעניין
.אני יודע מה עובר עלייך, פפר
טוני, תמיד מקבל ?את הדברים הטובים, נכון
,הייתי כל כך מאושר
.כשהוא חזר הביתה .כאילו שהוא חזר מהמתים
,ועכשיו אני מבין
.שטוני מעולם לא חזר הביתה ?נכון
.חלק ממנו נשאר באותה מערה
.שובר את ליבי
.הוא אדם מורכב
,הוא עבר הרבה .אני חושבת שהוא יהיה בסדר
.את אישה מאוד נדירה
.טוני לא יודע כמה הוא בר מזל
.תודה
.אני אחזור לשם
?זה העיתון של היום
.כן ?אכפת לך-
.בכלל לא .חידות-
.שמרי על עצמך
".ההורדה הושלמה" !לעזאזל-
.גברת פוטס,הייתה לנו פגישה
?שכחת ממנה .לא, עכשיו, בוא איתי עכשיו-
.צעד איתי .בסדר-
.אתן לך את הפגישה של חייך .במשרדך
אנחנו עושים כמיטב מאמצנו .לסיים את זה
.בהחלט .אתקשר אליך אח"כ
,אדון סטיין, אדוני ,בדקנו את מה שביקשת
.נראה שיש פגם קטן
?פגם קטן ,כן, כדי להפעיל את החליפה-
.הטכנולוגיה בעצם לא קיימת
?רגע, רגע, הטכנולוגיה
.וויליאם, הנה הטכנולוגיה
.פשוט ביקשתי ממך להקטין אותה ,זה מה שאנחנו מנסים לעשות, אך-
.בכנות, זה בלתי אפשרי
,טוני סטארק !הצליח לבנות זאת במערה
!משאריות
.צר לי, אני לא טוני סטארק
?טוני ?טוני, אתה שם
?הלו .אל תזוז-
.לאט, לאט
?זוכר את זה, נכון
.חבל שהממשלה לא אישרה אותם
יש כל כך הרבה יישומים .לשיתוק זמני
.טוני
,כשהזמנתי את החיסול שלך
...חששתי
שאני הורג תרנגולת .שמטילה ביצי זהב
,אבל, אתה מבין
,זה הגורל .ששרדת את זה
הייתה זו ביצת הזהב .האחרונה שהיית צריך לתת
אתה באמת חושב שרק מפני שיש ?לך רעיון, הוא שייך לך
.אביך עזר לנו בהשגת הפצצה האטומית
,איזה עולם היה היום ?אם אביך היה אנוכי כמוך
.זה יפהפה
.טוני. זו "הסימפוניה התשיעית" שלך
.איזו יצירת מופת .הבט בזה
.זו המורשת שלך
,דור חדש של כלי נשק
.עם זה בליבו
נשקים שיעזרו .להחזיר את העולם למסלולו
.יעביר את מאזן הכוח לידנו
.לידיים הנכונות
,חבל שלא תוכל לראות .את אב הטיפוס שלי
...הוא לא
.שמרני כמו שלך
חבל שנאלצת לערב .את פפר בעניין
.הייתי מעדיף שתישאר בחיים
,מה זאת אומרת ?"הוא שילם כדי לחסל את טוני"
.פפר, האטי
...למה שעובדיה
?בסדר, איפה טוני עכשיו .לא יודעת, הוא לא עונה לטלפון-
.אנא, לך לשם, וודא שהכל בסדר
.תודה, רודי .אני מכירה קיצור דרך
.ילד טוב
!טוני
?אתה בסדר ?היכן פפר-
היא בסדר, היא עם חמישה סוכנים .בדרך לעצור את עובדיה
.זה לא יספיק
.אזור 16. אזור 16
.הנה זה
.המפתח שלי לא עובד .הוא לא פותח את הדלת
מה זה? מכשיר קטן ?שיתלוש את המנעול
.קחי מספר צעדים אחורה
.זה הדבר הכי מגניב שראיתי מעודי ?לא רע, נכון-
.בוא נעשה זאת
?אתה צריך שאעשה דבר נוסף
.דאג שהשמיים יישארו נקיים
!לעזאזל
.בפעם הבאה, מותק
,נראה שצדקת .הוא בנה חליפה
.חשבתי שתהיה גדולה יותר
!חסלו אותו
,אתה חושב שיחידת החזה ?סימן אחד, תחזיק מעמד
החליפה במצב 48% .וממשיכה לצנוח
יחידת החזה הזו לא תוכננה .לטיסה ממושכת
.תמשיך לעדכן אותי
.פפר ?טוני! טוני, אתה בסדר-
.אני בסדר .עובדיה השתגע. -אני יודע-
.הקשיבי, מוטב שתצאי משם מיידית ...הוא בנה חליפה-
?לאן את חושבת שאת הולכת
!שירותייך אינם דרושים יותר
!סטיין
!אני מאוהב בחליפה הזו .הנח אותם-
.נזק הדדי, טוני
.העבר כוח לחזה
.כוח ירד ל-19%
!גברת
.אני מתאפק כבר 30 שנה
.בניתי את החברה הזו מכלום
.וכלום לא יעמוד בדרכי
.בטח שלא אתה
.מרשים .שיפרת את השריון
.גם אני ערכתי מספר שיפורים
אדוני, נראה שהחליפה שלו .יכולה לטוס
.שמתי לב .קח אותי לגובה מרבי
,כאשר יש רק 15% כוח ...להגיע לגובה כזה
,אני מכיר את החישובים !עשה זאת
.אדוני, אתה לא תאמין, זה חזר
.תשיג לי את רס"ן אלן .הזנק את המטוסים
.אין צורך .זה רק אימון
.כוח במצב 13%, אדוני !למעלה-
.11% .המשך-
.7% .השאר זאת על המסך, אל תאמר לי-
,היה לך רעיון אדיר, טוני
,אך החליפה שלי מתקדמת יותר !בכל המובנים
?איך פתרת את בעיית מעטה הקרח
?בעיית מעטה קרח
.כדאי שתבדוק את זה
.2%
.עברנו לגנרטור חירום
.פוטס ?טוני, אלוקים, אתה בסדר-
.כמעט ואזל לי הכוח .אני מוכרח לצאת מהחליפה, מיד אשוב
!ניסיון נחמד
?מצב נשק .דחף לא זמין. הטילים לא זמינים-
!נורים
.מאוד חכם, טוני
?פוטס !טוני-
זה לא עובד, נצטרך להעמיס על הכור .ולפוצץ את הגג
?איך אתה מתכוון לעשות זאת .את תעשי-
,לכי ללוח הבקרה המרכזי .ופתחי את כל המעגלים
,כשאתרחק מהגג אודיע לך .לחצי על לחצן המעקף הראשי
.זה ישרוף את כל מה שכאן
.בסדר, אני נכנסת עכשיו
.חכי עד שאתרחק מהגג .אשיג לך עוד זמן
.זה נראה חשוב
,אף פעם לא אהבתי דברים כאלה
אבל אני חייב להודות .שאני מאוד נהנה מהחליפה
.לבסוף התעלית על עצמך, טוני
.זה היה גורם לאביך להתגאות בך
.זה מוכן טוני, רד מהגג
!טוני
.כמה אירוני, טוני
,ניסית לפטור את העולם מכלי נשק !ויצרת את הטוב מכולם
!פפר ...ועכשיו-
.אהרוג אותך בעזרתו
.הרסת לי את מערכת הכיוון !לחצי על הכפתור-
!אמרת לי לא ללחוץ .אל תזוז-
!פשוט עשי זאת !אתה תמות-
!לחצי עליו
!טוני
,קיבלתם את ההצהרה הרשמית .בנוגע למה שקרה אמש בתעשיות סטארק
,התקבלו דיווחים לא רשמיים ,שתקלות באב טיפוס רובוטי
.גרמו נזק לכור הקימור
,לרוע המזל ...חבר בתעשיות טוני סטארק
.איירון מן, זה די קליט .זה מצלצל ממש טוב
(טכנית זה לא בדיוק ברזל (איירון אלא תערובת של זהב וטיטניום
.אבל זה שם מקסים
.זה האליבי שלך
.בסדר .היית על היכטה שלך-
ארבעה עיתונים פרסמו .שהיית באבלון כל הלילה
.והצהרות בשבועה מ-50 מהאורחים שלך
,חשבתי שאולי כדאי שנאמר .שרק פפר ואני היינו לבד על האי
.זה מה שקרה. שנן את זה בעל פה .בסדר-
.לא כתוב כאן כלום על סטיין .זה טופל-
.הוא בחופשה .למטוסים קלים יש המון תקלות
,מה עם סיפור הכיסוי ?זה שומר ראש
?הוא שומר הראש שלי ?זה "חלש" לא חושב
,זה אינו המקרה הראשון שלי .אדון סטארק
,תיצמד להצהרה הרשמית .ובקרוב הכל יהיה מאחוריך
.יש לכם 90 שניות
.הסוכן קולסון
.רק רציתי להודות לך על עזרתך
.זה תפקידנו .תשמעו מאיתנו
...מהארגון האסטרטגי .פשוט תקראי לזה מג"ן-
.נכון
.נתחיל בהופעה .למעשה זה לא כ"כ נורא-
למרות שאני לא חושב .שאני איירון מן
.אתה לא איירון מן .אני כן. תראי בעצמך-
,אם הייתי איירון מן ,והייתה לי חברה
,שיודעת את זהותי האמיתית
.היא הייתה הרוסה .היא הייתה מודאגת כל הזמן, שאמות
,היא הייתה גאה
.באדם שהפכתי להיות .היא הייתה ממש מבולבלת
,מה שיעשה אותה יותר .משוגעת" עליי"
?אמרי לי שלא חשבת על אותו לילה ?איזה לילה-
.את יודעת
,אתה מתכוון ?ללילה בו רקדנו
...ויצאנו אל הגג, ואז
,הלכת להביא לי משקה
?והשארת אותי שם לבדי
?על הלילה הזה אתה מדבר
.כך חשבתי
?זה הכל, מר סטארק .כן, זה הכול, גברת פוטס-
.ועתה מר סטארק הכין הצהרה .אין לשאול שאלות, תודה
.עבר זמן מאז שעמדתי מולכם .אצמד הפעם להודעה שהכנתי
,ישנן השערות בנוגע למעורבותי .באירועים בכביש המהיר ובקצה הגג
צר לי, מר סטארק, אתה באמת חושב ,שנאמין שמדובר בשומר ראש בחליפה
,שהופיע בצורה נוחה ...למרות העובדה
.אני יודע שזה מבלבל
,דבר אחד, הוא לפקפק בגרסה הרשמית ,ודבר אחר לצאת בהאשמות פראיות
.המרמזות שאני גיבור על .מעולם לא אמרתי שאתה גיבור על-
.לא אמרת? -לא .יופי, כי זה יהיה משונה
.ודמיוני
.אני לא מהסוג של הגיבורים
.עם רשימת הפגמים הארוכה שלי .וכל הטעויות שעשיתי
.בפומבי, בעיקר
:האמת היא
.אני איירון מן
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי Hazy7868-וְ TecNodRom ,סטארבק
תיקון והוספת שורות מצוות טורק Hazy7868
Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר